Los falsos amigos en francés 2

Si estás estudiando una lengua extranjera o traduciendo, ya sea en inglés, francés, italiano… seguramente te hayas topado ya con alguno de éstos. Un falso amigo (faux-ami), lingüísticamente hablando, es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En muchos casos los falsos amigos se deben a una etimología que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todas las lenguas cuentan con falsos amigos, pero hoy nos dedicaremos a los casos en francés.

Por ejemplo, en francés la palabra dos (espalda) que se escribe como la palabra española dos (2). Un caso bastante corriente últimamente, es el uso erróneo de palabras tradicionales del español con el sentido de otro idioma, como es el caso del uso de «bizarro» con el significado de ‘extraño’, o ‘grotesco’; cuando lo que realmente quiere decir «bizarro» en castellano es ‘valiente’. Éste uso del significado de «bizarro» nos viene directamente del término inglés bizarre, tomado a su vez del francés, bizarre.

Hoy vamos a identificar algunos de los más comunes falsos amigos para que nunca más te vuelvan a traicionar.